La velocidad excesiva dentro del Paso Colombiano... Speed Step inside the Colombian ...
Publicado en Colombianos , Paso Fino por Romualdo Published in Colombia, Paso Fino by Romualdo
Desde hace algunos años vengo señalando el problema que existe en los Caballos de Paso Colombiano por culpa de la Trocha… la búsqueda de ejemplares exageradamente rápidos, aún a costa del ritmo y la suavidad característicos del Paso Fino… lo cuestioné cuando tenía Caballos de Paso Colombiano… y más recientemente, ya de vuelta al Purismo , en el tema de ¡SON DOS RAZAS! que discutimos en PasoFinoForum … así como en algunos de los temas en este blog … For some years I saying that the problem exists in the Colombian Paso horses because of the Trocha ... the search for copies overly fast, even at the expense of speed and smoothness characteristic of the Paso Fino ... so when he was questioned Horses Paso Colombiano ... And more recently, and back to the purists, the theme of BREEDS ARE TWO! We discussed in PasoFinoForum ... as well as some of the topics in this blog ...
Hay dos cosas que llaman mi atención sobre esta tendencia… Primero, en Colombia, los criadores están mucho más conscientes del problema y buscan animales más definidos a la hora de encastar… para ellos una cosa es la Trocha dentro del Paso Castellano, y otra es la Trocha moderna producto de Don Danilo y sus hijos… Sin embargo, en el mercado americano e internacional no es así… no sé si por desconocimiento oa conciencia de lo que están haciendo, pero al momento de encastar existe una tendencia marcada a preferir ejemplares que muestran una predisposición a la Trocha, en lugar de ejemplares más naturales y definidos… There are two things that attract my attention on this trend ... First, in Colombia, farmers are much more aware of the problem and seek more animals defined in terms of encastar ... one thing for them is the Paso Trocha within the Castilian and the other is Trocha modern product of Don Danilo and their children ... However, in the U.S. market and internationally is not true ... I do not know whether through ignorance or awareness of what they are doing, but at the time of encastar there is a marked tendency to prefer that copies show a predisposition to Trocha, instead of individuals defined and more natural ...
Por otra parte, encontramos un mercado inexperto al que se le ha llevado a aceptar una supuesta tendencia a la Trocha como algo intrínseco y característico del Paso Fino: “los caballos de Paso Fino descansan en la Trocha” … y por ende, no advierten el problema que tienen en sus manos… On the other hand, we find a market novice who has been led to accept an alleged tendency to Trocha as something intrinsic characteristic of the Paso Fino, "Paso Fino horses resting on the Trocha" ... and hence no warning of the problem they have in their hands ...
El agente catalizador en toda esta situación es la búsqueda de una velocidad excesiva – mientras más rápido, mejor – algo que en sí mismo no es malo… pero que al poner esta consideración sobre las características fundamentales del Paso Fino, entonces se atenta contra la raza y lo que la hace única… The catalyst in this whole situation is seeking a speeding - while faster, better - something which in itself is not bad ... but to put this consideration on the fundamental characteristics of the Paso Fino, then it violates the race and what makes it unique ...
Como “Purista” , esto no me afecta directamente y aunque en nuestros caballos no existe la modalidad de Trocha o la tendencia a ella, sí me preocupa que esta tendencia se refleje en el Paso Fino Puro Puertorriqueño y se comience a valorar la velocidad sobre otras cualidades más importantes… As a "purist", this does not affect me directly on our horses and although there is no pattern or trend of Trocha to it, yes I am concerned that this trend is reflected in the Pure Puerto Rican Paso Fino and start to appreciate the speed on other most important qualities ...
Quiero compartir con ustedes algo que leí en el foro de PasoPedigreeTV sobre este tema y que me llamó muchísimo la atención… no por lo nuevo, porque dice lo mismo que venimos señalando hace años… sino porque en esta ocasión lo dice un criador de Caballos Colombianos: tanto de Finos, como de Trocha Pura y Trotones Galoperos… Además, las personas que han comentado hasta el momento que escribo este artículo, están de acuerdo con sus planteamientos… El tópico se llama TODO EXTREMO ES VICIOSO - YA ESTA PROBADO , así que les invito a visitarlo y leer lo que otros caballistas han comentado… Let me share with you something I read in the forum of PasoPedigreeTV on this issue and called me a lot of attention ... not so new, because they said the same thing we have been saying for years ... but because this time it says a keeper of Horses Colombianos : Both Fine, as Trocha of Pure and harness racing Galoperos ... In addition, people who have commented so far this writing, they agree with their approach ... The topic is called EVERYTHING IS EXTREME Vicioso - is already being tested, so I invite you to visit and read what others have commented caballistas ...
En Colombia, casi que acabamos con el trote por buscarle una velocidad y una energía que no le corresponden a ese andar. In Colombia, almost just to jog for finding you a speed and energy that does not correspond to that walk. El galope, como consecuencia sufrió graves deterioros. The gallop, as a result suffered severe damage.
Ahora parece que la cosa tiende a mejorar, pues aparentemente ya hay humo blanco en lo que se debe criar con relación a ese andar compuesto: cadencia lenta con buenas patas. Now it seems that the thing tends to improve, because apparently there are already white smoke as they should raise with respect to that compound walk: slow cadence with good legs. El “errorcito de ruta” nos costó unos 30 años de retroceso genético en ese andar. The "errorcito map" cost us about 30 years of genetic retrogression in that walk.
Pero veo que tal vez en el paso fino estamos metiendo la pata. But I see that perhaps in the way we are getting into the fine leg.
Yo me incluyo en la lista de los que se “enferman” por la velocidad y la energía en este andar. I myself included in the list of those who are "sick" by the speed and energy in this walk. Pero ¿y la finura? But what about the finesse? ¿el taca taca? Does the taca taca?
Todo esto se me ocurrió en la feria de ayer, pues estaba con un amigo y me dijo: “¡apostémosle a tal que es el más rápido, enérgico y bien movido!” Yo le dije: “no me atrevo porque no lo estoy oyendo”. All this occurred to me at the fair yesterday, it was with a friend and he said: "apostémosle to that which is the fastest, energetic and well motivated!" I said to him: "I do not dare because I'm not listening ". El contestó ¿qué importa? The answer, what matters?
¡Por Dios!!! By God! Si es que lo primero que requiere un caballo paso fino es sonar como paso fino. If it is the first step that requires a horse is fine as a thin ring. Si no suena así va para afuera de la pista… If no sounds like that is going to the outside of the track ...
Como paradigma la velocidad en la trocha también es super importante. As the paradigm speed in the trail is super important. Pregunto yo ¿quién le quiere coger a un caballo trochador bien rápido y enérgico que se afina? I wonder who he wants to pick a horse trochador fast and well tuned to be strong? Este es un paso donde las ideas están mucho más claras y los conceptos algo más unificados. This is a step where ideas are much clearer and concepts a little more unified.
¿Por qué en el paso fino a mucha gente no le importa que los caballos no suenen fino, con tal que sean rápidos y enérgicos?? Why step into thin many people do not care about the horses did not sound fine, as long as they are fast and energetic? Es más a muchos les encanta y esperan luego que los montadores hagan magia para afinar a aquellos que genéticamente NO SE AFINAN. It's a lot more love and then expect that editors do magic to refine those genetically NOT tune. ¿será que guardadas las proporciones podría llegar a pasarnos lo mismo que en el trote? Will it be saved proportions that could happen as in the trot?
Como dicen los cubanos ¿que tú opinas? As the Cubans say what you think?
Jorge Giraldo Jorge Giraldo
CRIADERO SAN GERMAN CRIADERO SAN GERMAN
Antes de terminar este artículo quiero señalar que en lo personal me preocupa y me importa lo que sucede en el Paso Fino Colombiano… me preocupa e importa, no sólo por la forma como esto pueda repercutir en el Paso Fino Puro Puertorriqueño… sino por el cariño y la admiración que siento por nuestra raza hermana… y por los años de satisfacción que me dieron mis ejemplares de Paso Fino Colombiano… Before concluding this article I want to say that I personally am concerned and I care what happens in the Paso Fino Colombiano ... I worry and imports, not only because of how this may affect the Pure Puerto Rican Paso Fino ... but for the love and the admiration I feel for our race ... and sister for years of satisfaction that I got my copy of Paso Fino Colombiano ...
Ojalá y la visión del Sr. Let us hope and vision of Mr. Giraldo ayude a crear consciencia de este problema y las entidades responsables de preservar e impulsar el Caballo de Paso Colombiano tomen medidas para evitar el deterioro de la raza… Giraldo help create awareness of this problem and the entities responsible for preserving and encouraging the horse Paso Colombiano take steps to prevent the deterioration of the race ...
llevo semanas por preguntarte si sabes porque me dicen caney. took weeks to ask if you know because I say caney. mi escritura esta grave en la comp. I write this grave in the comp. por eso casi no escribo. why not write about. caney era un caballito media sangre propiedad de mi padrino. caney was a horse owned half blood from my godfather. su fenotipo era de caballo puro. its phenotype was pure horse. me encantaria saber si sabes algo de el y su arbol genialogico. I would love to know if you know something of the tree and genialogico his. para mi a pricipio de los cruces los caballos no eran los colombianos trochadores de ahora. for me at the beginning of the crossings horses were not the Colombians trochadores now. hubo gente que se adelanto en el tiempo. There were people who step forward in time. aprovechando la ventaja que nuestros caballos andaban a paso taking advantage of the advantage that our horses went a step
No lo sabía, pero al principio, cuando oía tu nombre, me acordaba de ese caballo… Ahora mismo no me acuerdo de su línea, creo que era hijo de Bochinche, pero no estoy seguro… y no sólo su fenotipo, sin también su forma de caminar también era muy parecida a los caballos de su época… si no me equivoco, creo que llego a ganar algún campeonato porque en ese tiempo las entidades puristas permitían la participación de los media sangre y colombianos, junto con los puros… I did not know, but at the beginning, when I heard your name, I remembered that horse ... Right now I do not remember his lines, I think he was the son of Bochinche, but I'm not sure ... and not only its phenotype, but also its form Walking was also much like the horses of his time ... if I am not mistaken, I think we came to win a championship because at that time the entities purists allowed the participation of the half blood and Colombians, along with pure ...
Como tú dices, el problema de la Trocha es reciente… anteriormente habían algunas líneas que tenían alguna tendencia, pero su ritmo principal era el ta-ca-ta-ca del Paso Fino… ha sido más recientemente, por estar buscando la velocidad que se ve en la Trocha, que se está encastando de ejemplares que aunque tienen un “pediree” de Paso Fino, no son capaces de dar un paso en su ritmo… irónicamente, algunos de estos son los caballos que más están padreando internacionalmente… o sea, que de seguir esta tendencia, en unos años van a perder lo principal que tiene la raza - el ritmo característico del Paso Fino… As you say, the problem of Trocha is recent ... some lines that had previously had any trend, but its pace was the main ta-ta-ca-ca ... del Paso Fino has been more recently, by seeking the speed that is sees Trocha, who is encastando of copies that although they have a "pediree" Paso Fino, are not able to move at their pace ... ironically, some of these are horses that are more internationally ... father is, that this trend to continue, in a few years are going to lose the main thing is that the race - the rhythm characteristic of the Paso Fino ...
Por esto es que hay algunos que buscan las yeguas Puras para cruzarlas con estos caballos… buscando el ritmo y sostenimiento de las yeguas Puras y la velocidad y colección de estos Caballos Colombianos… That is why it is that there are some who seek to cross the Pure mares with these horses ... looking for the pace and sustainability of the Pure and mares speed and collection of these horses Colombian ...