«¡Hoy nos ha nacido un salvador: el Mesías, el Señor!»... "Hoje nós somos um salvador foi nascido: Messias, o Senhor !»...
Publicado en general por Romualdo Publicado em geral por Romualdo
Resuena en esta noche, antiguo y siempre nuevo, el anuncio del Nacimiento del Señor. Esta noite em ressoa, antigas e novas vez, o anúncio do nascimento do Senhor. Resuena para quien está en vela, como los pastores de Belén hace dos mil años; resuena para quien ha acogido la llamada del Adviento y, vigilante en la espera, está dispuesto a acoger el gozoso mensaje, que se hace canto en la liturgia: «Hoy nos ha nacido un Salvador» . Resonates para quem está na vela, como os pastores de Belém há dois mil anos, resonates para aqueles que tinham congratulou-se com o apelo do Advento, e na espera vigilante, está pronto para sediar a mensagem alegre, que está cantando na liturgia: Hoje vamos ter nascido um Salvador ".
(SS Juan Pablo II, homilía de la Misa de Medianoche, 24 de diciembre de 2000) (SS João Paulo II, na homilia da Missa da Meia-Noite, 24 de dezembro de 2000)
Esta noche es especial… esta noche, entre el toque de trompetas y el canto de los ángeles, vuelve a nacer Jesús… pero no nace en Belén de Judea, sino en nuestros corazones… en los corazones que lo esperan con ansia, como lo esperaban María y José… en los corazones que están prontos a adorarlo, como los pastores y los magos… en los corazones humildes y sencillos que le reconocen como Mesías y Señor… Esta noite ... esta noite é especial, entre os cantando e tocando trombetas de anjos, para nascer de novo ... mas nem Jesus nascido em Belém da Judeia, mas em nossos corações ... nos corações que estão esperando ansiosamente, como tínhamos esperado Maria e José ... em que os corações estão prontos para adorá-lo, tal como os pastores e os sábios ... nos corações humildes e simples que você conhece como o Messias e Senhor ...
Hermanos, que esta noche de Navidad el Señor encuentre un humilde pesebre en cada uno de ustedes… para que allí, con el gozo y la alegría de la espera que ya llega, Jesús se acurruque tiernamente como una vez lo hizo en los brazos amorosos de María… Irmãos, que este Natal à noite o Senhor é um humilde manjedoura, em cada um de vocês ... então aí, com alegria e deleite de espera já chegou, foi logo Jesus acurruque ternamente como fez nos braços de amor Mary ...
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo esté con ustedes y les acompañe siempre… Que a graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai e da comunhão do Espírito Santo está com você e fazer acompanhá-los ...
Son nuestros más sinceros deseos… Eles são os nossos mais sinceros desejos ...
Romualdo y Noemí Romualdo e Naomi