Paso Fino, puro de aquí Paso Fino, charuto aqui

Cuando las personas hablan de Paso Fino pueden estar refiriéndose a una de tres realidades distintas, aunque relacionadas: Quando as pessoas falam de Paso Fino pode ser referente a um dos três realidades diferentes, embora relacionados:

• la raza de caballo autóctona de Puerto Rico; corrida de cavalo nativo Porto Rico;
• la forma de andar particular de esta raza; como fazer este passeio especial corrida;
• el término genérico para referirse a las distintas razas de caballos que comparten esta forma particular de andar. o termo genérico para se referir às diferentes raças de cavalos que partilham esta forma particular de caminhada.

Tomemos, primeramente, la raza de Caballos de Paso Fino de Puerto Rico … Esta raza, autóctona de Puerto Rico, posee unas características genotípicas y fenotípicas únicas que la distinguen de las demás razas caballares de América… Vejamos, em primeiro lugar, a corrida de Paso Fino equinos, de Porto Rico ... Esta raça, nativo de Porto Rico, fenotípica e genotípica tem características únicas que a distinguem de outras raças caballares da América ...

El Caballo de Paso Fino de Puerto Rico tiene su origen en los caballos que los conquistadores españoles trajeron al “Nuevo Mundo”… en especial puede apreciarse la influencia del caballo berberisco… tan así, que según el Dr. O Paso Fino Cavalo de Porto Rico tem suas origens nos cavalos que os conquistadores espanhóis trouxeram para o "Novo Mundo" pode ser visto ... em especial a influência do cavalo berbere ... tão bem, de acordo com a Dra. Gus Cothran, geneticista de la Universidad de Texas, el Caballo de Paso Fino Puro de Puerto Rico es la raza que más se asemeja al antiguo caballo de tipo ibérico… Gus Cothran, geneticista da Universidade do Texas, o Paso Fino Cavalo Puro Porto Rico é a raça que mais semelhanças com a antiga ibérica do tipo cavalo ...

Esta población de caballos permaneció relativamente aislada por casi 500 años con muy poca influencia exterior… y es sólo recientemente (menos de 40 años) cuando se ve amenazada por el cruce con otras razas, específicamente con el Caballo de Paso Colombiano… De aquí surge el apelativo de “Puro”, para diferenciar aquellos ejemplares que no tenían influencia de sangre colombiana, de aquellos que eran producto del cruce entre las dos razas… Este cavalo população manteve-se relativamente isolada por quase 500 anos, com muito pouca influência fora ... e é apenas recentemente (em 40), quando ameaçado por cruzamento com outras raças, especificamente com o cavalo Paso Colombiano ... Daqui emerge a denominada "Pure", para diferenciar os indivíduos que não teve qualquer influência no sanguínea colombiano do que aqueles que receberam o produto de cruzamentos entre as duas raças ...

Actualmente, la raza de Caballos de Paso Fino está reglamentada por las distintas entidades “puristas”, así como por la Oficina de Paso Fino del Departamento de Agricultura, y su Reglamento de la Agro-Industria del Caballo de Paso Fino Puro de Puerto Rico … Atualmente, a corrida de Paso Fino equinos é regulamentada por diferentes entidades "puristas", bem como pelo Instituto de Paso Fino do Departamento de Agricultura, e os regulamentos da Agro-Indústria do Cavalo Puro Paso Fino Porto Rico ...

El uso extensivo de los cruces consanguíneos, especialmente durante el siglo pasado – primeramente con la línea de Dulce Sueño y sus hijos; seguido por Kofresí y sus hijos; y más recientemente con la línea de Labriego – han fijado unas características particulares dentro de la raza… La característica más importante de la raza de Caballos de Paso Fino Puro de Puerto Rico es su forma particular de andar … O uso extensivo de cruzamentos consangüíneos, especialmente durante o século passado - a primeira linha de Sweet Dream e seus filhos, seguido por Kofresí e seus filhos, e mais recentemente com a linha de camponeses - tenham estabelecido algumas características específicas dentro da corrida ... O mais importante característica do Paso Fino equinos da raça Puro Porto Rico é o seu modo particular de caminhar ...

Algunas de las palabras que solemos escuchar al describir el Paso Fino son: cadencia, ritmo, isocronismo, suavidad, naturalidad, sostenimiento, colección, rapidez, brío, finura… Pero, ¿qué significan estos términos y cómo los relacionamos con el andar peculiar de esta raza de caballos? Algumas das palavras que ouvimos frequentemente quando descrevem o Paso Fino são: cadência, ritmo, isócrono, suavidade, naturalidade, manutenção, colheita, velocidade, verve, delicadeza ... Mas o que significam estes termos e como faço para lidar com a particularidade de passeio desta raça de cavalos?

El movimiento básico de un ejemplar de Paso Fino se divide de cuatro tiempos iguales que, a manera de ejemplo, describiremos como: (1) pata izquierda – (2) mano izquierda – (3) pata derecha – (4) mano derecha… Cada uno de estos movimientos transcurre en un espacio de tiempo igual… a esa cadencia de movimientos igualmente espaciados le llamamos isocronismo… O movimento básico de uma cópia do Paso Fino é dividido igualmente quatro vezes que, por exemplo, descrevem como: (1) deixou de pés - (2) mão esquerda - (3) perna direita - (4) Toda a mão direita ... um movimentos destes lugar num espaço de tempo igual ao que ... cadência de circulação equidistantes isócrono chamá-lo ...

Tradicionalmente hemos dicho que el Paso Fino es un movimiento en “cuatro tiempos laterales” porque, visualmente, da esta impresión… Pero en la realidad, al analizar la mecánica del movimiento, encontramos que el Paso Fino no es lateral (como es la ambladura), ni es diagonal (como es el trote), sino que es lo que en ingles se conoce como un “square gait”… Tradicionalmente, temos dito que o Paso Fino é uma jogada em "quatro tempos lado", porque, visualmente, dá essa impressão ... Mas, na realidade, ao analisar a mecânica do movimento, nós achamos que o Paso Fino não é o lado (como foi o ambladura) Também não é diagonal (como é o trotting), mas isso é o que é conhecido em Inglês como um "quadrado marcha" ...

Volvamos a los cuatro tiempos básicos de los que hablábamos hace un momento: (1) pata izquierda – (2) mano izquierda – (3) pata derecha – (4) mano derecha… Si tomamos la primera parte de este movimiento: (1) pata izquierda – (2) mano izquierda; apreciamos un movimiento lateral, pues ambas patas pertenecen al mismo lado… Pero al examinar el movimiento siguiente: (2) mano izquierda – (3) pata derecha; apreciamos un movimiento diagonal, pues son patas diagonalmente opuestas… Voltando ao básico quatro tempos que falámos há pouco: (1) deixou de pés - (2) mão esquerda - (3) perna direita - (4) mão direita ... Se tomarmos a primeira parte deste movimento: (1) deixou de pés - (2) mão esquerda; apreciam um movimento lateral, uma vez que ambos os pés estão do mesmo lado ... Mas, quando consideramos a seguinte passagem: (2) mão esquerda - (3) na perna direita; apreciam um movimento diagonal, como são os pés diagonalmente oposto ...

Ya hemos visto que la cadencia del Paso Fino es de cuatro tiempos isócronos, pero, ¿que características particulares deben observarse dentro de este movimiento?… Dado que el Paso Fino se desarrolló como un caballo de silla que fuera cómodo para su jinete, tenemos entonces que comenzar por la suavidad… y esta suavidad depende y/o se ve afectada por varias cualidades, como por ejemplo, la delicadeza en la pisada y la quietud de anca… Já vimos que a cadência do Paso Fino é quatro vezes isócrono, mas até especificidades que devem ser respeitadas dentro deste movimento? ... Desde o Paso Fino foi desenvolvido como um cavalo que estava selim confortável para o cavaleiro, então nós ... a começar com a maciez e suavidade que é dependente e / ou são afetadas por uma série de qualidades, tais como a delicadeza na quietude do piso e alcatra ...

Un ejemplo de cuán deseable era esta característica de la raza la encontramos en la prueba de la copa de agua que antiguamente solía hacerse en las competencias… Un jinete montado sobre su ejemplar tenía que ser capaz de llevar en su mano una copa de agua sin derramar ni siquiera una gota… Um exemplo de como esta foi uma característica desejável da corrida foi encontrado na prova da xícara de água que outrora costumava ser nas competências ... Um cavaleiro montado na sua cópia tinha de ser capaz de carregar na mão um copo de água sem derramar Nem sequer uma gota ...

Hay otros elementos importantes que influyen en la suavidad del ejemplar… Por ejemplo, un ejemplar que eleva mucho las patas, necesariamente pisará más fuerte que uno que las levanta poco… De igual manera, un ejemplar que tiene un movimiento fluido en sus menudillos y corvejones reflejará menos movimientos en las ancas que un ejemplar que exhiba cierta rigidez en su tren posterior… Por eso, el Caballo de Paso Fino debe ejecutar su paso con naturalidad y fluidez, no de manera forzada… y su pisada debe ser clara y precisa, pero suave… Há outros elementos importantes que influenciam a lisura da cópia ... Por exemplo, um modelo que coloca um monte de pernas, pisará necessariamente mais forte do que aquela que subiu ligeiramente ... Da mesma forma, um modelo que tem um movimento fluido em suas miudezas e corvejones refletir movimentos ancas, no mínimo uma cópia para produzir uma certa rigidez no seu trem mais tarde ... É por isso que o Paso Fino cavalo deve executar sua passagem com naturalidade e fluência, nem por isso ... e forçou a sua pegada deve ser clara e precisa, mas Soft ...

La pisada del Caballo de Paso Fino Puro contrasta con la pisada del Caballo de Paso Colombiano en cuanto a que se prefiere que este último sea “sonoro”… Dicho de otra manera, el Paso Fino Puro Puertorriqueño prefiere una pisada suave y delicada; mientras que el Caballo de Paso Colombiano prefiere una pisada más fuerte y sólida… A pegada do Paso Fino Cavalo Puro contrasta com a pegada do colombiano Paso cavalo, pois é preferível que este último é "boa" ... Em outras palavras, a Porto Rico Pure Paso Fino prefere pisar um sabor delicado e suave, enquanto Cavalo do colombiano Paso preferem uma pegada mais forte e mais sólido ...

Esta forma de andar propia del Caballo de Paso Fino puede dividirse en tres “categorías” o “niveles”, tomando como base la velocidad de traslación que ejecute el ejemplar… De esta manera tenemos el (1) Paso Fino, siendo este el más corto o “colectado”; siguiendo con el (2) Paso Corto; hasta llegar al (3) Paso Largo, que sería el más “desplazado” de los tres… Esta forma de equitação propriamente dita do Paso Fino cavalo pode ser dividido em três "classes" ou "níveis", baseado na velocidade de tradução que está executando a cópia ... Desta forma, estamos (1) Paso Fino, sendo esta a mais curta ou "recolhidos", juntamente com (2) Short Step; até o (3) Passo Largo, que seria a mais "deslocados" a partir dos três ...

Cada una de estas categorías o niveles tiene su uso y función… El Paso Fino es la forma ideal que encontramos en las competencias… mientras que el Paso Corto y el Paso Largo, son ideales para cabalgar, ya que cubren más distancia con menos esfuerzo para el ejemplar… La “Andadura” no se considera entre estos tres pues la mecánica de su movimientos es distinta… el Paso Fino (en cualquiera de sus velocidades de traslación) es un paso en cuatro tiempos isócronos; mientras que la Andadura es un paso en dos tiempos laterales… Cada uma destas categorias ou níveis tem a sua utilização e função ... A Paso Fino é a maneira ideal para descobrir as habilidades ... enquanto a Curto e Passo Passo Largo, são ideais para cavalgadas, e para cobrir uma área maior distância com menor esforço Copiar ... A "viagem" não é considerado entre os três, porque a mecânica dos seus movimentos é diferente ... o Paso Fino (em qualquer de suas velocidades) é um passo em quatro tempos isócrono, enquanto que a estrada é um passo em Dois tempos lado ...

Cuando decimos que el Paso Fino debe ser corto o colectado, nos referimos a que su velocidad de traslación debe ser corta… dicho de otra manera, que debe cubrir poco terreno con cada pisada… Pero este andar colectado, para que sea preciso, tiene que ir acompañado de cierto grado de rapidez en el movimiento… O sea, que la idea de colección en el Paso Fino se refiere a una rapidez en los movimientos del ejemplar con una corta velocidad de traslación… Quando dizemos que o Paso Fino deve ser curto ou recolhidos, nos referimos à velocidade de tradução deve ser curto ... em outras palavras, que deverá abranger pouco chão, com cada passadas ... Mas esta caminhada recolhidos, para ser mais preciso, ele tem que ser acompanhados por algum grau de velocidade no movimento ... quero dizer, que a ideia de coleta no Paso Fino refere-se a um movimento rápido com uma velocidade de cópia curto passar ...

Anteriormente dijimos que el ejemplar debe ejecutar el Paso Fino de manera natural, no forzada… Esta “naturalidad” es una de las cualidades más importantes del Paso Fino Puro Puertorriqueño… cualidad que exhiben los potrillos desde el momento mismo de su nacimiento… y cualidad imprescindible en las competencias, donde se excusa todo ejemplar que no mantenga el sostenimiento del Paso Fino durante todo el evento… Anteriormente nós dissemos que a cópia deve executar o Paso Fino tão natural, não forçado ... Esta "naturalidade" é uma das mais importantes qualidades do Puro Porto-riquenho Paso Fino ... qualidade que apresentam os potros a partir da data do seu nascimento e de atributo indispensável ... matéria de competências, que são todos os exemplares desculpa não manter a sustentação do Paso Fino durante todo o evento ...

El Paso Fino es armonioso, se ejecuta con gracia y delicadeza, pero a la vez, con energía y gallardía… Esa voluntad de trabajar, ese “corazón” que empuja a seguir, ese vigor en el espíritu… eso es lo que conocemos como brío… Es importante señalar que el brío debe ir acompañado de un buen temperamento, de mansedumbre y deseos de complacer… un caballo difícil y resabioso no necesariamente tiene brío… El Paso Fino é harmonioso, executa com graça e leveza, mas, ao mesmo tempo, energia e coragem ... Essa vontade de trabalhar, este "coração" que empurra para manter essa força no espírito ... isso é o que nós sabemos como verve ... É importante notar que o fervor deve ser acompanhada por um bom temperamento, de doçura e de desejo de agradar ... um cavalo e de difícil herança não tem necessariamente verve ...

La suma de estas cualidades, ese “package”, eso es lo que llamamos “finura”… o sea, que un ejemplar “fino” debe (1) mostrar naturalidad y fluidez en su andar; (2) debe pisar delicadamente, con suavidad; (3) debe ejecutar con rapidez y colección; y (4) debe hacer todo esto mostrando gallardía y elegancia… A soma destas qualidades, este "pacote", que é o que chamamos "finesse" ... em outras palavras, um exemplar "multa" deve (1) mostrar naturalidade e fluência em sua caminhada, (2) deve pisar com suavidade, com suavidade (3) devem ser executados com rapidez e de coleção, e (4) tem de fazer tudo isto ao mostrar valentia e de graça ...

Esto es importante recalcarlo porque actualmente existe una tendencia en el Paso Fino “internacional” (no en el “purismo”) a considerar “fino” solamente a aquel ejemplar que ejecuta con mayor rapidez y muestra la mayor colección, sin tomar en cuenta ningún otro elemento… esos ejemplares son rápidos y cortos, pero no necesariamente son “finos”… Isto é importante salientar isto, porque actualmente não existe uma tendência no Paso Fino "internacional" (não o "purismo") de considerar a "multa" apenas uma cópia para correr mais rápido e amostra, o maior conjunto, sem levar em conta qualquer outra elemento ... estas cópias são rápidas e curtas, mas não necessariamente estão "bem" ...

Y esto nos lleva, obligadamente, a definir lo qué es Paso Fino “internacional” y cómo se diferencia del Paso Fino Puro Puertorriqueño … Debemos comenzar por decir que el nombre “Paso Fino” es original de Puerto Rico e inicialmente se refería, únicamente, a la raza de caballos autóctona de la isla ya su forma característica de caminar… E isto leva-nos, obrigada a definir o que é Paso Fino "internacional" e como ela difere da Pure Porto-riquenho Paso Fino ... Temos de começar por dizer que o nome de "Paso Fino" Porto Rico tem originais e inicialmente abrangia apenas para as raças de cavalos autóctones da ilha e sua característica forma de caminhar ...

En la década de los 40’s, algunos caballistas en los Estados Unidos comenzaron a importar Caballos de Paso Fino desde Puerto Rico… y junto con nuestros caballos, también importaron el nombre de nuestra raza: Paso Fino… Em meados dos anos-40's, alguns cavalos nos Estados Unidos começou a importar Paso Fino equinos de Porto Rico ... e juntamente com os nossos cavalos, também importou o nome da nossa raça: Paso Fino ...

En EU se organizó una entidad utilizando como base los reglamentos de competencia de las entidades de Puerto Rico, más concretamente, de la Federación… y casi dos décadas más tarde, comenzaron a importar Caballos de Paso Colombiano… Puerto Rico siguió esta tendencia ya comienzo de los años 70, también comenzó a importar Caballos de Paso Colombiano con el propósito de “refrescar la sangre”… Na os E.U., é uma entidade organizada com base na concorrência regulamentação das entidades de Porto Rico, mais especificamente, da Federação ... e quase duas décadas depois, eles iniciaram Colombiano Paso importadora cavalos ... Porto Rico continuou a tendência verificada desde o início do os anos 70, também começou a importar colombiano Paso cavalos com a finalidade de "a sangue frio" ...

Es importante señalar que en ese entonces, tanto los Caballos de Paso Fino Puertorriqueños como los Caballos de Paso Colombiano eran considerados una sola raza… o al menos, dos “familias” dentro de una misma raza… y tanto en Estados Unidos, como en Puerto Rico, se registraban indistintamente bajo el nombre de “Paso Fino”… Esta noción todavía prevalece en muchos lugares… y todos los registros “internacionales” aceptan ejemplares procedentes de ambas razas sin distinción alguna… É importante notar que, nessa altura, tanto os cavalos como o Porto-riquenho Paso Fino equinos Paso Colombiano foram considerados uma única raça ... ou, pelo menos, duas "famílias" dentro da mesma raça ... e nos Estados Unidos, como em Puerto Rico, foram indiscriminadamente, sob o nome "Paso Fino" ... Essa idéia ainda prevalece em muitos lugares ... e todos os registros "internacional" aceitando espécimes provenientes tanto corridas, sem qualquer distinção ...

De aquí que el nombre “Paso Fino” pasó, de ser el nombre de la raza caballar autóctona de Puerto Rico, a ser el nombre “genérico” con que se conocen las dos razas que comparten la misma forma de andar en cuatro tiempos isócronos que también conocemos como “Paso Fino”… Daí o nome "Paso Fino" passou a ser o nome da raça de cavalos nativos Porto Rico, para ser o nome de "genérico" que você está familiarizado com as duas corridas que compartilham a mesma maneira de andar de quatro tempos que isócrono Também conhecido como "Paso Fino" ...

Hoy en día sabemos que existen diferencias fenotípicas y genotípicas entre las dos razas… y aunque ambas comparten una misma mecánica en su paso, también existen diferencias marcadas entre lo que prefieren los criadores y caballistas en Colombia y Puerto Rico… Por ejemplo, mientras que en Puerto Rico se le ha dado prioridad a la naturalidad ya la suavidad en la pisada, en Colombia se ha buscado un ejemplar de más sonoridad y rapidez en su ejecución… Hoje sabemos que existem diferenças fenotípicas e genotípicas entre as duas raças ... e que, embora ambos partilham a mesma mecânica do seu escalão, existem diferenças marcantes entre a preferência dos criadores e cavalos na Colômbia e Porto Rico ... Por exemplo, enquanto em Porto Rico tem sido dada prioridade à naturalidade e suavidade nas passadas na Colômbia tem procurado uma cópia da sonoridade e maior rapidez na sua execução ...

Quiero aclarar que no es mi propósito abonar a la problemática del nombre “Paso Fino”… Como “puristas” reconozco nuestro derecho a reclamar el nombre de nuestra raza… Pero, por otra parte, también debo reconocer las circunstancias históricas que han llevado este nombre a abarcar otras razas además de la nuestra… Quero esclarecer que o meu objectivo não é pago para o problema do nome "Paso Fino" ... Como um "purista" Eu reconheço o nosso direito de reivindicar o nome da nossa raça ... Mas, por outro lado, devo reconhecer também as circunstâncias históricas que levaram este nome para abraçar outras raças, para além da nossa ...